ラディアントナビ

翻訳会社の必要性は、その依頼数によっても決まるのです。英語力を強化していくという取り組みは、多くの企業で採用されているみたいですね。翻訳会社のよさをしっかりと我々も認識していくべきなのでしょう。英語による会話を円滑にするためにも、翻訳の技術も見直していく必要があるのでしょう。毎日英単語を覚えていきましょう。
翻訳会社の翻訳は1ページいくらという見積もりで行うものもあれば、1ワードいくらという見積もりもあるようです。英語から日本語に翻訳を行う場合は、1ページあたりの料金で算出されます。しかし日本語から英語の場合は、1ワードであったりページ辺りの単価になります。そのため、どちらが安く翻訳が出来るのかと言う事を翻訳会社を選ぶ際には考えることでもあります。
　ピックルスコーポレーション（本社：埼玉県所沢市くすのき台３−１８−３、代表取締役社長　荻野芳朗）は、平成２３年３月１日から「ご飯がススム　キムチ　ミニ（２連）」を発売致します。

◎商品概要

▼現在、大変ご好評いただいている「ご飯がススム　キムチ」の食べ切りサイズが新発売となります。

▼単身で容量の大きなキムチを購入するのを躊躇していた方や、少しだけキムチが食べたいときに便利な小分けパック（５０ｇ×２パック）です。

▼味は「ご飯がススム　キムチ」そのまま、りんごのフルーティな甘味、アミ塩辛などの魚介の旨味がきいたこってり味で、白菜の刻み幅を小さくしました。豆腐にトッピングしたり、納豆に混ぜたりと簡単アレンジメニューにも使いやすいサイズです。

▼小分けの各パックに賞味期限を印字してあります。

＜商品名＞

　ご飯がススム　キムチ　ミニ

＜品名＞

　はくさいキムチ（刻み）

＜量目＞

　１００ｇ

＜原料原産地名＞

　国産（白菜、大根）

＜賞味期限＞

　製造日＋３０

＜保存方法要冷蔵＞

　１０℃以下

＜発売予定＞

　平成２３年３月１日

＜希望小売価格＞

　オープン価格

■問い合わせ先■ピックルスコーポレーション<2925.Q>
　ＴＥＬ：０４９−２５８−６３１１

※発表日　２０１１年２月２１日

以　上

　スター精密は、このたび自動車電装機器や家電機器などに組み込まれ、各種警告音や音声ガイダンスなどの発音体として使用されるダイナミックスピーカー「ＳＡＧ−４０シリーズ」の販売を開始いたしました。

　「ＳＡＧ−４０シリーズ」は４０ｍｍ口径で当社スピーカーラインアップの中では最大径です。直径を４０ｍｍにすることで、音圧出力は４４０Ｈｚから２，０００Ｈｚの帯域において９０ｄＢ以上（＊）を可能にしました。特に４４０Ｈｚでは最大１０４ｄＢ（＊）の音圧出力が可能となり、低周波数帯域での高音圧出力ニーズに対応しております。信頼性では最高１０５℃までの熱衝撃に耐えることができます。また、リード線の長さ調整、コネクタ取り付け、さらには防水対応など、お客様の要望に応じたカスタマイズも可能です。

　高い信頼性能をほこる当新製品の用途は、家電市場ならびにセキュリティー機器市場にも適しており、今後これらを含む幅広い分野への紹介を積極的に行い、２０１１年度には年間５０万個の販売を見込んでおります。

◎主な特長

▼４４０Ｈｚから２，０００Ｈｚの帯域でＭｉｎ．９０ｄＢ／１０ｃｍ、平均９６ｄＢ／１０ｃｍの豊かな音圧とフラットな特性

▼優れた耐熱衝撃性（−４０℃から１０５℃／１，０００サイクル）

▼リード線とコネクタによる基板との接続（リード線の長さ調整、コネクタはカスタム対応可）

◎主な仕様

▼形式

　ダイナミックスピーカー

▼定格入力

　０．５Ｗ

▼コイルインピーダンス

　８±１．２Ω

▼最低共振周波数

　５００±１００Ｈｚ　Ｍｉｎ．９０ｄＢ平均９６ｄＢ

▼保証音圧

　（４４０Ｈｚ〜２，０００Ｈｚの帯域・０．５Ｗ定格入力・測定距離１０ｃｍ）

▼寸法

　直径４０ｍｍ　厚さ１１ｍｍ

▼重量

　１２ｇ（本体のみ）

＊表記音圧は当社標準測定条件下で測定距離１０ｃｍでの値です。

■問い合わせ先■スター精密<7718.T>

※発表日　２０１１年２月２１日

以　上

　東洋水産（本社：東京、社長：堤　殷）では、「マルちゃん　京都　新福菜館本店監修　やきめしの素」を２０１１年３月７日（月）より全国にて新発売致します。

◎開発コンセプト

　有名店との共同開発商品です。“中華そば”専門店の人気メニュー“やきめし”を家庭で手軽に味わえるよう開発しました。

◎新福菜館本店とは

　京都たかばしにある中華そば専門店です。秘伝の醤油だれで作る“やきめし”は、独特な焼き色と香ばしい味わいにより、“中華そば”と並ぶ人気メニューです。

◎商品特徴

▼味付け他

　ポークエキスをベースに、濃口醤油の香りとラードを利かせ、秘伝の味わいを再現しました。コク深さや香ばしさを再現するために、液体タイプとしました。１パック（２袋入り）で、２５０ｇ（お茶碗軽く２杯分）の「やきめし」が２人前できあがります。

◎商品詳細

▼商品名
　マルちゃん　京都　新福菜館本店監修　やきめしの素
▼内容量
　３０ｇ×２袋
▼荷姿
　４８パック入り１ケース
▼希望小売価格
　１５０円（税抜き）
▼販売ルート
　量販店、一般小売店　他
▼発売日
　２０１１年３月７日（月）
▼発売地区
　全国

■問い合わせ先■東洋水産<2875.T>

※発表日　２０１１年２月２１日

以　上

兵庫の出会いがつらい人たちへ